1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Fundação Bettencourt Schueller
presentes

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
Uma Fundação GoodPlanet
projeto

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Com a participação de
França Télévisions

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
Um filme de
Yann Arthus Bertrand

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
eu me lembro...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
meu padrasto

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
me bateria com cabos de extensão

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
e cabides,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
pedaços de madeira
e todo tipo de coisa.

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Ele me diria:
"Isso me machucou mais do que você."

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"Eu só fiz isso porque amo você."

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Comunicou a mensagem errada

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
para mim sobre o que era o amor.

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Então, por muitos anos,

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
eu pensei
que o amor deveria doer.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
Eu machuquei todos que eu amava.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
E eu medi o amor

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
por quanta dor
alguém tiraria de mim.

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
E só quando cheguei à prisão,

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
um ambiente
que é desprovido de amor,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
que comecei a ter
alguma compreensão

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
sobre o que realmente
foi e não foi.

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
Eu conheci alguém.

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
Ela me deu meu primeiro insight real
sobre o que era o amor.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
Ela viu além da minha condição

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
e o fato de eu estar na prisão
com uma sentença de prisão perpétua

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
por cometer o pior tipo de assassinato
que um homem pode fazer:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
assassinar uma mulher e uma criança.

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
Foi Inês,

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
a mãe e a avó de...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
Patricia e Chris, que eu matei,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
quem me deu
minha melhor lição sobre o amor.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
Por todos os direitos, ela deveria me odiar.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
Mas ela não o fez.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
Com o passar do tempo,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
através da jornada que fizemos,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
tem sido incrível,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
ela me deu amor.

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
Ela me ensinou o que era.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
Fico muito feliz quando chove,

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
quando eu bebo leite

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
e eu tenho uma vida boa.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
Quando engordei.

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
Estou magro agora.

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
Quando chove,

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
Estou muito feliz.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
Quando eu bebo leite

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
e como tudo que gosto.

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
E quando durmo com o homem que amo

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
que me diz coisas doces.

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
E quando estou em uma bela cabana

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
que me protege
do frio e da chuva.

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
Essas são as coisas

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
isso me faz feliz.

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
Felicidade, para nós,

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
seria...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
tendo comida,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
um pequeno pedaço de terra

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
e um verdadeiro lugar para viver,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
com eletricidade dia e noite.

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
Nós não teríamos que dormir
no escuro.

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Isso seria felicidade.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Mas dormimos no chão,

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
sem nem esteira, na palha.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Com eletricidade,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
haveria luz
na vida dos meus filhos.

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
Então,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
como eu tinha

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
uma infância difícil
sem nenhum dinheiro,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
quando fui para a universidade,

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
Eu recebi uma bolsa

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
e comprei uma moto.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
Novo em folha!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
Eu fui a primeira pessoa
para iniciá-lo.

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
Eu fui a primeira pessoa a entrar nisso

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
para ir para casa.

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
Quando sinto o vento

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
me chicoteando enquanto eu ando,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
sabendo que não estou

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
na moto de outra pessoa.

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
É minha própria moto.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
cheguei em casa,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
e para dormir,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
Coloquei a bicicleta no meu quarto

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
e eu me tranquei com isso.

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
Dessa forma, eu poderia sentir o cheiro

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
o motor quente.

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
O cheiro do motor,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
o cheiro de bicicleta nova.

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
E quando acendi a luz,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
Pude ver que era minha própria bicicleta.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
não consegui colocar a bicicleta

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
na cama, debaixo das cobertas,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
mas era o que eu queria fazer.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Sim...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
Eu senti isso. Sim.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
Esse foi um momento
de grande felicidade para mim.

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
Felicidade

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
são as crianças voltando para casa.

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
Essa é a felicidade de uma mãe.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
Foi quando meu marido
chega em casa, sorri,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
e me beija,
após 33 anos de vida de casado.

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
Essa é a felicidade de uma mulher.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
Felicidade é ouvir

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
meus netos dizendo: "Vovó!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
Quando dizem isso, você se sente mais velho,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
mas isso também é felicidade.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
É também encontrar colegas

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
que estão felizes em ver você.

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
Eles pensam:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
"Ela está aqui, vamos conversar."

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
Isso também é felicidade.

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
É levantar de manhã

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
e não machucar em lugar nenhum.

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
Isso também é felicidade.

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
É a chuva que é a promessa
de uma boa colheita.

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
Existem muitos tipos de felicidade,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
mas ao mesmo tempo,
só há um:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
você está vivo, então você está feliz.

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
Apenas minhas experiências
de estar em uma cadeira de rodas

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
e viajando pelo mundo
em uma cadeira de rodas

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
Eu vi a vida de um ângulo diferente

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
e isso me ensinou
em um nível espiritual

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
apenas aceitar e ser feliz,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
o que quer que venha a seguir.

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Eu sou tão forte mentalmente.

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
A única razão é porque
de perder minhas pernas fisicamente.

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
Minha visão está mais nítida, meus ouvidos estão...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
Posso ouvir muito melhor.

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Então, isso é no sentido físico, mas

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
Eu sinto que tenho sorte, como em

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
eu não analiso
ou questionar demais a vida.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Eu posso navegar pela vida

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
e sempre seja
no lugar certo na hora certa.

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
Eu sempre tenho coisas incríveis
acontecer comigo.

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
Tenho muita sorte nessa situação.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Mas isso vem de acreditar na sorte

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
ou acreditando
no poder da atração

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
ou acreditando em

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
atraindo a bondade
na vida de alguém.

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
E eu acho

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
isso pode ser visto como sorte.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Então, se o próprio Deus

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
pulou na minha frente agora
e me disse:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
"Bruno, vou te devolver as pernas"

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,630
"mas vou tirar tudo isso
você aprendeu nos últimos 13 anos."

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Direi a Deus: "Fique com as pernas".

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Não costumávamos morrer como hoje.

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
Vivíamos em paz.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
Nossa luta não nos matou.

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
Havia apenas uma arma por aldeia.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
O que nos dizima é a Kalashnikov.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Antes, nós só morríamos
de doenças e enfermidades.

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Algumas pessoas morreram:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
uma pessoa doente, um velho, um bebê.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Somente os fracos.

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
As vítimas do Kalashnikov

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
são incontáveis.

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
Nossa luta está degenerando.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
3 homens morrem com um tiro.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Ontem, pessoas morreram.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
Nós não os enterramos.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Talvez os animais os comessem.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
Essa arma é ruim.

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Priva a geração mais jovem
e o país

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
de paz.

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
Assim que peguei em armas,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
Eu senti medo.

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
O medo é um sentimento humano.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
Eu estava com medo de sangue.

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
Quando peguei em armas,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
Deixei de ser professora
para um homem de armas.

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
Eu não tive escolha.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
Eu vi e experimentei coisas
o que me forçou a fazer isso.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
Às vezes meu filho me pergunta,
porque isso o preocupa:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
“Pai, por que essa guerra?
Não há fim para isso?"

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"Por que você mata o soldado?"

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
“O soldado não tem família”

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"esperando por ele, assim como nós?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
Eu digo a ele:
"Ele está errado e nós estamos certos."

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"Por que, pai?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
eu digo:
"Ele mata famílias e crianças."

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"Ele destrói mesquitas."

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
“Nós defendemos tudo isso.”

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
Nós sempre tentamos ser claros
para as crianças.

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
Dizemos a eles que pegamos em armas,

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
porque tivemos que fazer isso,
não porque queríamos.

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
Eu não gosto de ter sangue
em minhas mãos...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
ou a ideia de que matei alguém.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
Ninguém gosta disso.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Não tenho medo da morte.

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
Não tenho medo se for pela Síria.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
Não tenho medo se for pelo meu pai.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
Se ele não estivesse morto,
Eu teria medo da morte.

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
Mas não tenho mais medo.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
Mesmo que minha garganta esteja cortada
ou eu vou explodir.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
O que importa é se juntar ao meu pai

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
ou voltar para a Síria.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Durante o genocídio...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
Fui separado dos meus pais

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
e eu morava sozinho

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
nos campos de sorgo.

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
Passei pelo menos duas semanas lá.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
Então,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
alguém me levou.

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
Ela me perguntou quem eu era.

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
Mas como eu era muito pequeno,

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
não consegui distinguir
entre Hutus e Tutsis.

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
Eu realmente não sabia.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
Ela olhou para mim e começou a tocar

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
meus dedos, minha pele.

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
Ela me disse que eu era um tutsi

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
ou mestiços.

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
Ela disse às pessoas para atirarem em mim,

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
para me eliminar.

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
Eu perguntei por que,

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
o que eu fiz de errado.

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
Depois disso,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
houve muitos tiroteios.

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
Eu fugi.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
Ao longo do caminho,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
havia cadáveres e sangue.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
Então sentei e perguntei a Deus

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
que a Sua vontade seja feita.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
Tive sorte de sobreviver.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
Fui para casa.

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
A porta foi arrombada.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
Na frente havia um buraco

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
onde uma granada havia caído.

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
eu entrei
e encontrei meu pai deitado lá.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
Eu vi meus irmãos também, atrás dele.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
Meu pai
havia aberto a porta para eles.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
Ele disse a eles

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
não havia combatentes.

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
Disseram-lhe para dar um passo à frente.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
Minha mãe e meus irmãos estavam alinhados.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"Junte-se a eles."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Assim que ele se mudou,
eles começaram a atirar.

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
Ele levou uma bala nas costas.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
Ele caiu.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
Eles começaram a atirar nos meus irmãos.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
Na época do massacre,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
em 1982, eu era um jovem estudante.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
Eu não odiei ninguém,
Não senti ódio.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
Mas esse massacre
me fez questionar muitas coisas.

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
Eu me perguntei:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"Quem me ama? Quem me odeia?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"Por que isso aconteceu?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
pensei mais sobre isso

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
e tudo o que provocou em mim

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
um amor de ódio,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
um amor pela vingança.

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
O homem não nasce com esses sentimentos.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
Eles crescem
ao longo de suas experiências.

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
Amor e ódio.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
Você me perdoaria
se eu matar seu pai ou irmão?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
Se nenhuma lei estiver no meu caminho?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Se seus direitos são desprezados?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
Você me perdoaria

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
se eu tivesse matado seu irmão,
pai ou mãe?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
Não, certamente não.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
Sem chance.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Eu nunca vou perdoar.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Mesmo que minha cabeça esteja cortada.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Uma noite, enquanto estava nas reservas,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
minha unidade teve que impedir um ataque suicida

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
capturando um terrorista

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
numa aldeia perto de Nablus.

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
Eu implantei nossas forças.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Para expulsá-lo,
atiramos nas paredes

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
como demonstração de força.

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Uma mulher saiu de casa,

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
carregando uma garota

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
e segurando outro pela mão.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Eram 3 da manhã.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
A garota entrou em pânico e correu em nossa direção.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
Tive medo que ela se explodisse.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Gritei para ela em árabe para parar.
Ela continuou vindo.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
Atirei acima da cabeça dela.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Ela parou.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
Naquele momento, o tempo parou.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
Foi o mais curto
e o momento mais longo

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
da minha vida.

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
A garota permaneceu viva.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
E eu também.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Mas, ao mesmo tempo,

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
algo morreu

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
em nós dois.

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Quando uma criança é baleada,

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
isso mata algo por dentro.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
Eu não sei o quê.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Quando um adulto atira em uma criança,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
isso mata algo por dentro.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
Algo morre

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
e outra coisa
tem que ganhar vida.

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
Fiquei com vergonha de atirar nela.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Uma vergonha dolorosa.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
E acima de tudo, esta sensação

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
do meu dedo

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
pressionando o gatilho

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
e atirando na garota.

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
Deste dedo pressionando o gatilho

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
algo tinha que ganhar vida.

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
Uma das coisas mais impactantes
que ocorrerá,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
depois de estar em combate,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
é o sentimento

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
de matar outro ser humano.

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Depois de experimentar isso,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
você verá
que não é como qualquer outra coisa

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
que você já experimentou antes.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
E infelizmente,

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
esse sentimento,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
seu corpo vai querer
para experimentar novamente.

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
É realmente difícil

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
tentar explicar a alguém

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
como é esse sentimento.

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
Agora mesmo,
Eu ainda sinto vontade de experimentar

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
isso de novo,

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
e é provavelmente por isso que continuo

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
uma arma carregada em minha casa.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
Eu anseio ou desejo por alguém

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
para tentar me machucar

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
ou para invadir

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
ou para me dar uma desculpa

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
usar essa violência
contra outra pessoa novamente.

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
No dia 16 de janeiro de 2007,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
um policial de fronteira israelense
baleado e morto

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
minha filha de 10 anos, Abir,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
na frente da escola dela
em Anath, onde moro.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
Ela estava com a irmã
e dois amigos.

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
9h30 da manhã.

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
Na cabeça dela nas costas

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
a uma distância de 15 a 20 metros

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
por uma bala de borracha.

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abir não era um lutador.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
Ela estava apenas

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
uma criança.

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
Ela não sabia de nada
sobre o conflito

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
e ela não fazia parte
deste conflito.

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Infelizmente, ela perdeu a vida

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
porque ela era palestina.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Sou um israelense que perdeu a filha

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
para um atentado suicida

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
em 4 de setembro de 1997.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
E eu sou um produto de...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
de um sistema educacional.

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Estas são duas sociedades em guerra.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Eles socializam a geração mais jovem

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
para torná-los capazes de sacrificar
eles mesmos quando chegar a hora.

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
Isto é verdade para a sociedade palestina

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
e isso também é verdade
para a sociedade israelense.

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
Porque somos seres humanos.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
Às vezes você pensa:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"se eu matar o assassino"

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"ou qualquer pessoa do outro lado,
dos israelenses",

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"ou talvez dez,"

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"isso vai me devolver minha filha."

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
Não.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
Vou causar outra dor

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
e outra vítima para os outros.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
eu decidi
para quebrar este círculo de violência

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
e sangue e vingança

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
parando de matar
e apoiando a vingança,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
sozinho.

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
Minha definição de "lados"

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
mudou dramaticamente.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
Hoje, do meu lado estão

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
todos aqueles que querem a paz e
estão dispostos a pagar o preço da paz.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
Do outro lado

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
são aqueles que não querem a paz

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
e não estão dispostos
pagar o preço da paz.

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
Muitas pessoas me disseram:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
"Não é seu direito
perdoar em nome dela."

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
E a resposta:
também não é meu direito

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
para buscar vingança em nome dela.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
Espero que ela esteja satisfeita.

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
Espero que ela descanse em paz.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
Aqui está o que aconteceu:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
um oficial alemão

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
em um uniforme SS

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
entrou no gueto

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
uma noite chuvosa.

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
Minha mãe disse a ele:
"Leve minha filha."

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
Ela levantou a cerca de arame

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
e entregou-lhe seu bebê, eu,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
uma garota judia
2 anos e meio.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
E com o coração pesado,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
ela me colocou nas mãos

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
de um homem maravilhoso

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
em um uniforme SS.

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
Agora sei que este homem,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
Alois Pleva,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
serviu no exército alemão

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
e morava perto da fronteira alemã.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
Este homem me colocou em seu casaco.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
Ele me escondeu dentro de seu casaco

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
e me levou

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
para a fronteira
entre a Alemanha e a Polónia

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
para seus pais.

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
Eles me fizeram passar por filha dele.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
Eles me criaram
na mais pura tradição católica

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
até o fim da guerra.

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
Que gesto!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
Que magia,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
esta mão estendida!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
Como faíscas de luz

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
no que chamamos de loucura humana.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
Às vezes uma pergunta vem à mente.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
Se eu estivesse

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
em uma situação como essa,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
eu teria agido da mesma maneira

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
como aquele oficial alemão?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
Como posso responder

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
tal pergunta?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
Eu não acho que eu teria

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
a força moral para fazê-lo,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
com toda a honestidade.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
Talvez.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
Ele sabia que tinha força?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
Como você pode saber?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
Como você pode reconhecer

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
o momento da verdade

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
quando você pode se sacrificar,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
sacrifique a única vida que você tem

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
para outra pessoa?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
Não há resposta para essa pergunta.

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
Ou uma pergunta

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
outros podem responder.

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
Mas esta pergunta deve ser feita.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
O amor é o começo e o fim.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
O amor é de onde viemos,
para onde estamos indo

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
e o que vivemos entre os dois.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
O amor é tudo.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
Amor.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
A palavra amor
está cheio de significado para mim.

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
Quando você fala sobre amor,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
abrange tudo.

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
O amor abrange tudo,
não é?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
Onde não há amor, você se sente vazio

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
ou melhor, sinto-me vazio.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
Amor...

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
O amor é o que preenche a alma.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
Você tem que levar amor
um dia de cada vez.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
Você vive isso todos os dias.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
O amor é esse sentimento que você pode

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
dar

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
e que a outra pessoa lhe dá.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
Minha esposa tem um caráter forte.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
É ela quem guia a família.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
Eu a amo muito.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
Ela é magnífica.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
Se você não fizer amor,

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
seu amor será um fracasso.

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
Você ouve? Por que?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
Através do amor vem o sexo.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
Sem sexo, você errará.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
Sua esposa vai se perguntar:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"Ele me dá amor, mas não sexo."

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"Amor, comida, roupas, tudo"

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"mas não sexo."

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"O que posso fazer com este homem?"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
O que acontecerá com nossa casa?
A casa vai desabar,

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
porque depois do amor deve vir o sexo.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
E isso é em última análise
por que o amor existe.

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
Caso contrário, não há nada.

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
Ah, uau!
Que pergunta para me fazer...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
Se eu tive amantes?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
Para ser sincero, nunca tive nenhum.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
eu não...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
Eu fui a festas,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
mas eu não fui ao baile, porque,

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
para te dizer a verdade,
Nunca aprendi a dançar.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
Eu tentei, mas não funcionou.

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
Então, desisti.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Quando você se casa com alguém,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
você se casa com eles como eles são.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
Num dado momento,
você os ama do jeito que eles são.

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
Eu tive um acidente.

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Perdi meus braços e pernas.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
Ela não se casou com um cara
sem braços ou pernas.

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
Mas ela aguentou

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
por vários anos.

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
Acabamos nos separando,

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
nos divorciamos.

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
Eu tive que começar uma nova vida.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
Levei 3 anos
para superar o rompimento.

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
Depois de 3 anos, eu disse para mim mesmo:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
"Você não pode ficar sozinho!"

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
Então, me inscrevi na internet

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
para um site de namoro.

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
No começo, eu apenas coloquei um tiro na cabeça.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
O resto foi uma surpresa.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
Não mostrei que não tinha braços nem pernas.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
Eu me diverti na net,

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
mas quando eu disse às pessoas
sobre minha deficiência,

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
ninguém me respondeu.

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
Então, anunciei minha deficiência

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
e um dia conheci Suzanna.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
Aí estamos, o amor é possível.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
Estamos juntos há 8 anos.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
Suzanna tem 3 meninas, eu tenho 2 meninos.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
Temos um cachorro caolho,

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 gatos, uma cobaia.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
É uma grande família reconstituída.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
Tudo é possível.

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
Encontrei o amor novamente.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
E nós realmente nos amamos.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
Eu fui casada com meu marido
há 18 anos.

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
Ele nunca disse: "Eu te amo"

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
mas sinto que ele faz.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
Às vezes,
os olhos falam mais que as bocas.

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
Quando eu era mais jovem, eu me perguntava

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
como as pessoas poderiam viver juntas
por tanto tempo,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
sem deixar de amar.

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
Eu também não conseguia imaginar como as pessoas

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
poderia dormir
na mesma cama há 20 anos.

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
Achei que seria chato.
Mas não é!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
Todos os dias,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
eu acho,

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"Ontem meu amor estava mais fraco."

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
"Hoje é amor verdadeiro."

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
E então, um ano se passa.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
Esse amor se torna ainda mais forte.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
Quando vou para a cama à noite,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Eu olho para ele e penso:

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
se ele morresse,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
Eu nunca poderia substituí-lo.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
Depois de ser casado por...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 anos, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 anos.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Minha esposa ficou gravemente doente

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
pouco antes de comemorarmos

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
nosso 50º aniversário de casamento.

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
E ela sofreu terrivelmente

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
por cerca de 2 anos

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
como inválido.

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
Nos últimos 2 anos de sua vida,

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
Eu era sua enfermeira,

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
Eu era seu médico, eu era seu amigo,

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
Eu era seu amante, eu era seu marido.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
Todo mundo queria que eu conseguisse

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
uma enfermeira em tempo integral, dia e noite,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
e ela me implorou para não fazer isso.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
Ela só queria que eu cuidasse dela.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
E eu adorei fazer isso por ela.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
E eu fiz isso sozinho.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
Eu a carreguei para o carro,

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
Eu carreguei seu tanque de oxigênio,

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
sua cadeira de rodas.

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
Eu coloquei no carro,
Eu a empurrei,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
Coloquei de volta, levei-a para casa,

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
Dei banho nela, coloquei ela na cama.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
E eu adorei

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
que eu fui capaz de fazer isso por ela

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
sem mais ninguém.

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
E ela gostou.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
Isso é amor.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
O momento mágico
que eu tive com meu avô

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
foi logo depois que minha avó morreu.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
Fui vê-lo.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
Eu sabia que ele estava sofrendo,

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
mas eu não tinha certeza
em que tipo de estado ele estaria.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
E ela foi sua parceira por 65 anos

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
bem como seu motorista.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
Eu disse: “Vovô...”

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"Como você está?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
E ele disse:
"Você sabia disso por 4 dólares?"

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"Posso pegar um ônibus
em algum lugar da cidade?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
Eu disse:
"Uau, isso é ótimo, vovô."

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
Ele disse:
"Bem, eu fui ao supermercado"

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"Eu fui até a mulher
atrás do balcão e disse:"

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
“Eu tenho essa lista de coisas.
Você poderia me ajudar a encontrá-los?"

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"Minha esposa mudou recentemente
sua residência para o céu."

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
E eu disse:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"Vovô, cara, você sempre
ajude-me a ver o copo meio cheio."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
E ele se recostou,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
me olhou nos olhos e disse:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
"é um copo lindo."

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
Quando eu tinha 12 anos, saí

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
casa dos meus avós

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
por causa do abuso.

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
Fui morar na rua.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
Foi melhor para mim continuar

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
e tentar se tornar independente.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
O que eu nunca poderei perdoar

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
diz respeito à minha mãe.

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
Me vender não foi uma boa ideia.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
Porque somos filhos dela

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
e ela sofreu, dando-nos à luz.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
Então, é isso que eu nunca vou perdoar.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
O momento mais difícil

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
em toda a minha vida

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
foi a morte do meu pai.

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
Porque“.

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
Eu não quero chorar.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
Ele me apoiou.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
Ele iria...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
Ele encorajaria
eu e meus irmãos.

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
Não tenho mais medo de nada,

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
porque eu já passei
muitas coisas horríveis,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
e eu me acostumei com isso.

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
E quase não tenho medo de nada.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
Quando me dizem:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
"Nós vamos bater em você.
Nós vamos matar você."

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
Eu digo a eles: “Não, não estou com medo”,

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"e se você fizer isso,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
Não terei medo."

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
Meu pai costumava me dizer

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
que não importava se você caísse.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
Você apenas tinha que se levantar novamente.

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
Se eu caísse, teria que me levantar novamente.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
Sempre levante-se novamente.

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
Isso me ajuda muito.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
Se eu vivesse no passado,

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
Eu passaria meu tempo chorando,

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
Eu ficaria amargo,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
Eu não seria amigável.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
Você tem que saber

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
como brincar e sorrir,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
porque viver no passado não adianta.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
Você tem que viver no presente.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
Família, para mim,

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
é uma comunhão.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
Está voltando para casa

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
e sendo cumprimentado:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
"que bom ter você em casa!"

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
Ajudando meus irmãos

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
fazer o que já posso fazer,

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
porque sou um dos mais velhos.

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
Ensinando-os.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
Vendo meu pai
volte para casa do trabalho, satisfeito,

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
sentado em sua poltrona,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
e eu fazendo um café para ele.

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
Isso me faz sentir bem.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
Isso te preenche por dentro.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
Se alguém estiver faltando,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
parece um buraco em seu coração.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"O que diabos aconteceu?"

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"Onde ele está?"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
Família é algo

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
feliz, notável.

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
É outra coisa.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
Isso te preenche.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
Quando eu era jovem,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
Eu não pensei que ia ficar

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
na comunidade religiosa

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
que eu tinha aderido.

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
E suponho que não entendi

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
o que eu estava realmente fazendo

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
e que eu estava talvez
tomando uma decisão

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
o que significava
que eu não teria filhos

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
e eu não teria uma família

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
como outras pessoas fizeram.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
Eu realmente não acho
eu entendi isso,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
mas mais tarde na vida,

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
Eu tive uma irmã que morreu

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
de câncer.

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
E quando vi a família dela,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
eu percebi

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
que quando eu morri,
não haveria ninguém...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
chorar por mim da mesma maneira.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
Conforme o tempo passa, então você reconhece

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
que você é pai de outras pessoas

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
com quem você trabalha

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
ou quem são amigos

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
ou que estão relacionados
para você de alguma forma.

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
Então, mesmo que
você não tem sua própria família,

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
você tem família.

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
Então, acho que isso é importante para mim.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
Toda a minha vida,
Eu queria ter um filho.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
Eu já tive filhas.
eu queria um filho

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
para me apoiar, seja meu braço direito.

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
Meu filho me traz muito,

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
apenas na maneira como ele olha para mim.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
Quando estamos fazendo biscates...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
Tento explicar as coisas para ele.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
Costumo dizer a ele:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
é dito...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
que quando Deus...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
deu

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
esta criança para aquela família,

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
os anjos perguntaram: "Senhor",

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"por que você dá a uma criança deficiente
para aquela família?"

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
"Eles vivem bem. Eles são felizes."

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"Por que você impõe
um fardo tão grande para eles?"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
Deus respondeu:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"Eu os escolhi"

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"para que possam ensinar a criança
que eu existo",

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"que sou onipresente",

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"nas folhas e no vento."

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
É o que digo ao meu filho.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
eu digo a ele...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
Eu digo a ele o tempo todo...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
Eu digo a ele: "Olha, Alyosha."

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"Isso é uma folha."

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"E essas são flores."

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"Tudo isso compõe"

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"a felicidade da vida."

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
Quando estou com Alyocha à noite,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
Eu digo a ele:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
"Olha, filho,"

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
"essas são estrelas!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
E ele

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
os vê

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
e ele olha para mim

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
com olhos adultos.

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
Eu tenho a impressão

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
que ele tem um espírito

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
isso é muito mais forte que o meu.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
É meu filho quem me guia.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
Ele guia toda a família.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
É por isso que...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
agora eu entendo

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
o que é amor

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
e o significado do amor.

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
Porque para vivermos juntos,

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
você deve amar a si mesmo,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
ame sua esposa,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
seus filhos,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
grande e pequeno.

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
Você deve amar sua família,
seus pais.

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
Meus pais ainda estão vivos.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
Você deve amar

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
todos os seres humanos

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
pelo que eles são no fundo

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
por apenas o amor das pessoas

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
pode salvar o mundo.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
Não, nunca pensei nisso.

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
Eu não gostaria de ser homem.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
Porque os homens têm uma vida fácil.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
Muito fácil.

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
E vidas fáceis são chatas.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
É fácil profissionalmente,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
talvez ainda mais fácil de alcançar

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
sua presa sentimental.

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
Para as mulheres,
tudo é mais difícil.

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
Mas há também o apelo

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
de alcançar seus objetivos
apesar das dificuldades.

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
Sem dúvida, eu prefiro

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
ser mulher.

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
Eu me sinto impotente quando, digamos,

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
uma mulher muito pequena entra na loja,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
vê algo no alto
e me diz:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"Se ao menos um homem conseguisse isso..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
Você não precisa ser um homem.
Pule e agarre-o.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
Você tem duas mãos. Por que um homem?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
O que vem a seguir?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
Isso me deixa com tanta raiva.

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
Eu realmente não gosto quando as mulheres...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
Eu odeio isso
quando as mulheres são discriminadas.

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
Hoje me sinto livre.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
Porque“.

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
Eu posso fazer muitas coisas

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
sem pressa.

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
Além do mais,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
Eu sou divorciado.

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
Desculpe.

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
Com licença.

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
Eu não deveria dizer isso, deveria?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
Desculpe.

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
Você quer fazer isso de novo?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
Tudo bem?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
Eu sei que não deveria rir disso,

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
mas me sinto bem, me sinto livre.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
Meu marido tem 2 esposas.

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
Ele é polígamo, tem 2 esposas.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
Aqui, no Senegal,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
com poligamia,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
algumas pessoas têm 4 esposas.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
Outros têm 3 ou 2.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
Mas algumas pessoas têm apenas uma esposa.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
A escolha é deles.

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
Alguns até têm 6, 7, 8, 9...
até 10!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
Mas meu marido tem 2 esposas.

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 esposas.

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
Eu sou o primeiro, o outro é o segundo.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
Vivemos em paz.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
Ela é minha amiga.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
Ela realmente me ama. E eu a amo.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
Felizmente, para nós,

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
a poligamia não é possível para as mulheres.

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
Digo "felizmente", porque se minha esposa

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
amei outro homem além de mim,

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
isso tornaria as coisas difíceis.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
Seria muito complicado

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
porque sou extremamente ciumento.

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
Extremamente ciumento.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
eu não aguentava

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
minha esposa passando a noite

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
nos braços de outro homem

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
e depois passar a noite seguinte
comigo.

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
Eu nunca suportaria isso.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
Então, felizmente,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
poligamia para mulheres

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
não é possível em Burkina Faso.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
Porque eu simplesmente não conseguia imaginar isso.

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
Quando eu fui e fiquei com meu...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
esposa em sua casa em São Francisco...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
Ela não é minha esposa,

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
mas a mulher com quem estou.

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
Isso foi cerca de uma semana

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
depois que começamos a namorar.

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
Acordei de manhã e disse:

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"Eu peço isso a você
e isso de você e isso de você"

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
"e você está hesitando."

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
A mulher com quem estou
não pode ter uma lista de nãos.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
Tem que ser praticamente tudo sim

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
ou não temos um relacionamento.

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
E demorou cerca de um mês

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
depois que eu apontei isso para ela

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
perceber
que esses nãos não poderiam existir.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
E então, é assim que é muito pouco merda
minha mulher é.

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
Ela é muito única,
muito incrível.

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
Ela me dá...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
Tipo, ela foi criada
adorar seu homem.

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
Como o mexicano da velha escola.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
Saiba quando falar.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
Isso não significa
você não pode me dizer algo,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
isso não significa
Eu não quero orientação.

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
Mas na minha casa,

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
o homem é o homem da casa.

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
Em casa, nos finais de semana,
Eu cozinho.

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
Um dia, um amigo veio à minha casa.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
Ele disse: "Você cozinha?"

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
Eu disse: “Sim”.

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"Sua esposa está doente?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
Eu disse: “Não, ela está descansando”.

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"O quê? Você cozinha"

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"enquanto sua esposa descansa?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"Sim, ela precisa descansar."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
Ele disse:
"Minha esposa nunca virá visitá-lo."

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
"Você colocaria ideias na cabeça dela."

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"Quando ela chega em casa,"

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
"ela vai me pedir para cozinhar também."

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
Eu disse a ele: "Você tem que entender"

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"que eles precisam descansar."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
De qualquer forma, eu gosto

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
cozinhando para minha família.

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
Estou na prisão,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
porque fiz um aborto.

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
Eu não poderia ter continuado meus estudos

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
porque eu estava em um internato

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
e eu não queria parar meus estudos.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
Eu teria parado por muito tempo,

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
com a gravidez,
o nascimento, a amamentação,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
e eu não poderia considerar isso.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
Então, decidi fazer um aborto.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
O que me agrada hoje

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
é que estou saindo da prisão
amanhã.

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
Vou continuar meus estudos

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
e trabalho.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
E talvez um dia eu tenha um filho.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
Serei como todo mundo.

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
Existe uma maneira de evitar o abuso.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
Para mim foi difícil porque

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
Eu costumava sofrer os piores abusos.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
Eu teria uma arma apontada para minha cabeça

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
e me disseram para ficar de joelhos
e implorar pela minha vida.

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
E eu faria isso.
Meus filhos costumavam assistir.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
Ou ser expulso de casa

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
e tenho que dormir fora
nos degraus.

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
Se eu me mudasse de lá,
Eu me esconderia.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
Foi difícil,
porque pensei que fosse eu.

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
Eu era o único
isso estava fazendo algo errado

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
em nosso casamento.

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
Falei sobre meus filhos,
a coisa mais importante da minha vida.

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
Eu pensei,
se eu não sair daqui,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
Ou eu estarei morto

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
ou meus filhos vão morrer.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
Então, preciso seguir em frente.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
Eu preciso fazer alguma coisa.

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
Fui para casa naquele dia
e eu disse a ele: "Estou indo embora".

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
Mark ficou um pouco chocado,

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
porque ele não percebeu
que eu estava indo embora.

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
Ele disse: "Você nunca vai me deixar,
você me ama demais."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
E eu disse: "Bem, quer saber?"

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
"É disso que se trata o amor. Partir."

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
Eu dei a ele duas opções.
Eu disse a ele:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"Ou você vai para aconselhamento,
ou eu vou embora."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
Você sabe o que?
Hoje ele é um homem melhor.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
Ele nunca levantou a mão para mim
desde o dia.

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
Isso foi há cerca de 9 anos.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
Então, há 9 anos,
Eu ainda era uma mulher abusada.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
Eu sou gay.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
Eu sei que gosto de garotas
desde que eu era uma garotinha.

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
E eu mantive isso em segredo
da minha família.

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
Lembro-me de quando Ellen DeGeneres,
o apresentador de TV saiu,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
foi a primeira vez que ouvi
da palavra "gay" antes.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
Meus pais estavam conversando sobre isso.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
Perguntei ao meu pai: “Pai, o que é gay?”

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"é uma garota que gosta de outra garota
e eles vão para o inferno."

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
E então eu disse: “OK”.

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
Fui direto para o meu quarto,
fechou a porta

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
muito silenciosamente,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
e então,
Eu chorei meus olhos no meu travesseiro.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
E eu orava a Deus todos os dias:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"Por favor, deixe-me gostar de meninos,
por favor, me esclareça."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
Porque eu sabia que gostava de garotas.

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
E então, eu tentei

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
fingindo que gostava de meninos,
mas nunca o fiz.

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
E então, eu conheci

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
para mim o amor da minha vida.

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
E o nome dela é Jen.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
Nossa, ela estava apenas...
meu mundo mudou.

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
E eu realmente não me importei
sobre qualquer outra coisa.

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
Eu simplesmente sabia que queria estar perto dela.

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
E isso foi amor para mim.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
Ser lésbica
não é uma escolha para mim.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
É algo que está dentro de você...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
que ninguém pode ajudar.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
Não é curável.
Na verdade não é uma doença.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
Porque sempre dizem que estamos doentes.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
Nossas famílias
até nos leve ao médico,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
para a casa do marabu.

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
Mas simplesmente permanece lá.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
Eu até tive que

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
me forçar com caras

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
para obter a aprovação da minha avó.

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
Dói, porque

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
eu tive que fazer coisas

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
Eu realmente não queria fazer isso.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
Mesmo que eu tenha feito isso...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
Eu até perguntei a um amigo meu

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
fingir que ele é meu namorado.

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
Mas aquele cara, o que ele fez...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
Ele se forçou a mim

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
e então, ele me deixou com HIV.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
E isso foi em 2003.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
Eu fiz tudo isso
só para obter a aprovação da minha avó.

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
Mas agora

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
eu sei
que eu não preciso fazer nada

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
para agradar outra pessoa.

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
Meus pais estavam com tanto medo
Eu continuaria homossexual

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
que quando eu disse que estava mudando,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
eles realmente acreditaram nisso.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
Eles me perguntavam todos os dias:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"OK, você mudou?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
Como não é possível mudar,

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
Fingi ignorar a pergunta.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
Depois de um tempo,
meu pai não aguentava mais.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
Ele começou a gritar comigo,

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
me batendo e dizendo:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
"Eu sei que você não mudou!"

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"Se você me enganar,"

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
"Vou tornar a sua vida um inferno."

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"Saia agora
se você é realmente assim."

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
Então, eu fui embora. Eu não hesitei.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
Deixei.

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
Eu tenho um filho que agora tem 31 anos

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
quem eu amo muito.

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
Ele é gay, um homem gay.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
O dia em que ele saiu
foi bastante significativo.

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
Eu sabia que ele estava lutando
com alguma coisa.

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
Ele tinha sido suicida

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
e ele tinha 18 anos.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
Ele me disse um dia:
"Pai, preciso te contar uma coisa."

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
E eu disse:
"OK, filho, diga-me, o que é?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
Ele ficou pálido, ele realmente ficou branco,

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
e ele disse: "Estou me sentindo mal."

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
E meu coração realmente estava com ele.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
Naquele momento, eu meio que sabia

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
que ele ia me contar
ele era gay

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
embora eu não tivesse feito
essa conexão,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
porque ele é bastante masculino
em seus traços.

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
Naquele momento, tive a sensação
isso é o que ele ia me dizer.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
Então, eu disse a ele:
"Filho, deixe-me adivinhar."

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"Deixe-me tornar isso mais fácil para você."

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,051
Ele disse OK.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
Eu disse: "Você vai me contar
você é gay, não é?"

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
Ele disse: "Sim, estou."

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
Eu realmente senti por ele.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
Foi uma grande luta para ele
para me dizer isso.

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
Tudo meio que fazia sentido,

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
porque ele não queria ser gay.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
E é por isso que ele foi suicida.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
Eu apenas dei um grande abraço nele
e disse: "Eu te amo de qualquer maneira, filho."

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
"Não faz diferença
do quanto eu te amo."

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
E eu acho que

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
nosso relacionamento tem sido realmente
muito mais forte desde então.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
Então, isso tem sido
uma viagem em si.

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
Foi em 2009.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
Um amigo, homossexual como eu.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
Quando esse amigo morreu,

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
ele foi enterrado

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
no cemitério de sua aldeia.

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
Mas o imã local

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
reuniu o povo,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
os jovens.

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
Eles foram ao cemitério

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
para desenterrar o corpo.

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
Eles pegaram, amarraram,

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
e arrastou-o pelas ruas.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
A mídia estava lá.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
Eles filmaram.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
A polícia veio.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
Depois,
a família recuperou o corpo

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
e enterrou-o novamente.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
Foi desenterrado novamente. 3 vezes ao todo.

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
No final, o corpo foi enterrado

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
no quintal de seu pai.

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
Porque a religião muçulmana diz

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
que quando você é homossexual,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
se você morrer,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
as pessoas não podem orar por você,

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
eles não podem enterrar você

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
em um cemitério muçulmano.

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
Isso é o que eles dizem.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
Sou um homem gay do Líbano.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
Não temos direitos lá.

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
Não temos direitos
no mundo árabe em geral.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
Eu acho que o que posso fazer mais

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
é o que comecei a fazer,

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
Acho que deveria sair ainda mais.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
Estou confessando aos meus pais.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
Estou fora para meus amigos,
Estou fora para o meu trabalho,

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
mas acho que quero encorajar
outras pessoas gostam de mim

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
que não têm nada a perder.

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
Porque eu tenho um salário,

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
porque minha mãe
provou com o tempo,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
demorou,
que ela vai me amar de qualquer maneira.

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
Agora ela sabe,
ela conhece meu namorado.

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
Ela me ama pelo jeito que eu sou,
meu pai também.

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
Meus amigos também.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
Eu acho que se você não contar a ninguém,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
as outras mães não saberão
que não há problema em ser gay.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
As pessoas deveriam ser menos tímidas,

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
mais ousado
quando você não tem nada a perder.

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,373
Algumas pessoas têm muito a perder.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
Essas não são as pessoas
isso deve fazer a mudança,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
mas aqueles
que não têm nada a perder.

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
No Iraque, um dos meus amigos

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
foi atingido por um carro-bomba
na minha frente.

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
Eu persegui o atirador
com meu time,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
com uma das minhas equipes.

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
E nós estávamos apenas...
queríamos matar aquele cara.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
Porque eu podia ouvir
meu amigo gritando, ele estava ferido.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
E então, estamos correndo
o mais rápido que pudermos.

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
Estamos cheios de ódio e fúria.

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
Nós só queremos fazer
o que pudermos para...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
Ele machucou nosso amigo,
vamos recuperá-lo.

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
Estamos correndo o mais rápido que podemos,
com todo esse peso.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
Apenas suor escorrendo de nós.

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
Através de campos laranja,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
então chegamos a uma clareira.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
Isso me atingiu. Quero dizer, este céu azul.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
Havia um velho

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
em uma túnica branca e uma criança.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
Apenas cultivando um campo, você sabe,
e isso só...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
me trouxe de volta à realidade.

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"O que estou fazendo?"

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
"Eu sou um ser humano, não sou..."

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
"Eu não sou um instrumento de vingança."

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Não sei. É como,
você para e fica tipo...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
Apenas pessoas fazendo

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
coisas de gente aqui,
onde eu deveria estar...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
onde toda essa violência está acontecendo.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
E você para e fica tipo...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
Não sei, torna você humano novamente.

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
Eu acordo de manhã,
vá para os campos

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
para pegar meu feijão e meu milho.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
Vejo feijão e milho maduros.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
Ah, que alegria!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
Quando chegarmos ao campo,

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
estamos tão felizes

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
que quase queremos
apenas ficar lá

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
como é tão lindo.

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
Um campo de milho ou feijão
é lindo.

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
E toda vez, isso nos dá

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
coração fresco.

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
No momento, não tenho absolutamente nada.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
Cultivo um pequeno pedaço de terra.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
Planto alguns vegetais para comer.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
Meu marido acabou de partir
para receber seu salário,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
mas é uma quantia minúscula.

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
Além disso,
Eu não tenho absolutamente nada.

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
Só tem uma galinha em casa.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
Se ela põe ovos,

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
Eu os vendo no mercado,

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
então eu compro sal e outras coisas,

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
o suficiente para sobreviver a cada dia.

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
Eu não tenho gado.

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
Eu não tenho nada.

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
Sim, bem,

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
Eu, Estima Joseph, digo

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
que minha vida acabou
neste país.

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
A chuva não cai.

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
Não consigo plantar nada para colher

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
para alimentar minha esposa e filhos.

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
Então, no momento,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
não há mais madeira para cortar
no campo

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
para ganhar dinheiro,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
nem mesmo galhos pequenos

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
para fazer um saco de carvão.

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
Você pode passar um dia ou dois

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
sem qualquer comida

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
para seus filhos
que estão chorando aos seus pés.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
Não há ninguém para te dizer:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"Meu caro amigo, pegue isto."

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
"É para você,
para ajudá-lo no país!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
Estamos deitados, esperando a morte,

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
porque o que chamamos de vida acabou.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
Você fica aí deitado,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
você não tem nada para seus filhos.

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
Nada para lhes dar,
ninguém para ajudá-lo.

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
Você fica aí e espera pela morte.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
Eu chamo isso de “vida acabada”.

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
A vida já acabou.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
Você não tem um animal para vender.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
Sim.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
Sim, a vida acabou completamente.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
Sim.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
Não tivemos colheita.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
Estava tão seco

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
que meu marido mandou cavar 2 poços

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
por 70.000 rúpias cada.

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
Mas como não encontraram água,

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
as vinhas secaram

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
e não tínhamos uvas.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
Eu acho que meu marido

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
já tinha dívidas no ano passado

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
que ele não poderia pagar.

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
Agora, quem deve ser pago primeiro?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
Não tenho ideia do que fazer.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
Não há água em lugar nenhum.

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Havia um poço, mas está seco.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
Não há mais água.

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
Então, como as dívidas podem ser pagas?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
É por isso que ele cometeu suicídio.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
Este ano,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
Eu estava cobrindo uma seca muito severa

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
no oeste de Maharastra,
neste país.

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
E por um lado,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
eu estava olhando
pessoas que enfrentam a miséria

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
devido a uma crise hídrica.

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
Por outro lado,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
eu estava olhando
em edifícios de vários andares chegando

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
com piscina

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
em todos os andares.

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
Não estamos falando de edifícios
com 3 ou 4 andares.

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
Existe um plano
para 2 torres gêmeas em Mumbai

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
ainda em construção,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
37 andares cada,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
o que significa
existem 74 piscinas.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
É uma torre gêmea.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
E então eu fui e olhei

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
quem são as pessoas que estão fazendo
a construção, esses trabalhadores.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
Todos os trabalhadores
eram trabalhadores sem terra

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
e agricultores marginais

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
que deixaram suas aldeias

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
como refugiados da crise hídrica

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
e eles estão nas cidades

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
construindo nossas piscinas.

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
A pura humilhação disso,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
a pura injustiça disso!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
eu acho
o setor que mais cresce na Índia

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
não é software ou TI.

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
É a desigualdade.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Então, sim, isso me deixa furioso.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
É completamente inaceitável para mim

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
para ver quão de perto

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
a riqueza de poucos

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
está ligada à miséria de muitos.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
Isso é inaceitável.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
Líderes mundiais,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
ajude-nos a ter uma vida digna.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
Caso contrário morreremos de fome.

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
A culpa é do governo

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
e políticos

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
se não tivermos nada para vestir,

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
nenhum lugar para dormir,
e nada para cozinhar.

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
Estamos morrendo.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
Quem sabe
se ainda estaremos vivos amanhã?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
Quem pode dizer
se teremos alguma coisa para comer?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
Meus filhos estão morrendo.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
Não temos onde morar,

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
nem mesmo um telhado ou um terreno.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
Eu vou de aldeia em aldeia

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
arar os campos de outras pessoas.

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
E tudo isso para quê?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
Um dia comemos
no próximo, teremos que morrer de fome.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
Mas ninguém nos ouve.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
O governo não se importa
sobre nossos problemas.

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
Eles não pensam
sobre nós, pobres.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
Apenas sobre si mesmos.

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
Eu deixei o Paquistão

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
por causa das nossas condições de vida.

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
Ficou especialmente claro para minha esposa

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
que minha renda não poderia fornecer

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
para cuidados de saúde e escolaridade.

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
Ela se sacrificou por mim,

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
para minha família.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
Eu sacrifiquei a mim mesmo e minha família também

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
ao me permitir

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
emigrar para que eu pudesse pelo menos

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
dar uma educação aos meus filhos

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
e cuidados de saúde

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
e atender todas as suas necessidades básicas.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
Nunca esquecerei o dia em que parti.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
Eu estava com alguns amigos.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
Minha mãe apareceu na porta.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
Ela estava segurando meu filho nos braços.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
Eu estava sentado no carro.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
Ela colocou meu filho no meu colo:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"Dê uma boa olhada nele."

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"Quem sabe
quando você o verá novamente?"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
Nunca esquecerei aquela cena.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
Eu ainda posso ver meu filho

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
como se ele estivesse bem na minha frente.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
Deixei o Sudão porque o regime

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
não nos deixaria em paz.

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
Famílias inteiras foram mortas.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
Todo mundo imaginou

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
estávamos condenados.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
O principal é que eu fui salvo.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
Deus me poupou.

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
Cheguei na França.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
Graças a Deus,
em casa éramos agricultores.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
E foi o suficiente para nós!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
Tínhamos gado.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
Nunca nos faltou dinheiro

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
ou comida.

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
Graças a Deus, vivíamos bem.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
Mas o regime
não nos deixaria em paz.

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
Eles estupraram minhas irmãs na minha frente.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
Quando minha esposa chegou,

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
eles a açoitaram.

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
Eles a estupraram na minha frente.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Como eu poderia viver

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
naquele país?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Quando eu estava no barco,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
Fiquei com muito medo,

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
porque não vi absolutamente nada,
apenas a água.

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
E o barco também,
não é um barco de qualidade.

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
Somos 110 pessoas dentro do barco,
ninguém confortável.

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
Não havia comida para comer,
sem água para beber.

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
Você está sentado naquele combustível.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
Isso destruiu todo o meu corpo.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
As coisas estavam difíceis para mim.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
Então, quando vejo os italianos,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
eles vêm e nos resgatam,

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
Agradeço a Deus.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
Eu sei que agora estou seguro.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
Os europeus têm as suas razões

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
para limitar a imigração.

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
Ficamos aqui, mas não há trabalho.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
Existem famílias inteiras

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
onde ninguém trabalha.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
Se você não sabe pescar,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
você não tem nada para fazer.

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
Milhares de africanos

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
morrer no mar, indo para a Europa.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
Mas vale a pena. Estou saindo de novo.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
Para Espanha ou Itália.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
Eu já me decidi.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
Está no meu sangue ir.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
Vou de canoa.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
Eu vou, chorando. Eu vou, gritando.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
Agora estou vivendo
na selva de Calais.

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
A polícia vem e nos perturba:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"Você tem que sair da selva."

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
Eu disse: "Para onde devo ir?"

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"Mostre-me o lugar.
Queremos ir para isso."

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
Ele disse: "Você tem que voltar
para o seu país."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"Onde fica meu país?"

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
"Eu não tenho um país, cara!"

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
"É um campo de matança"

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
"é um motivo para matar as pessoas",

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
"é um terreno de luta."

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
“Não é um país!”

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
“O Afeganistão não é um país agora!”

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
"É um campo de matança, cara."

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 países
veio para controlar aquele país,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
mas eles não podem controlar essas pessoas.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
A ONU não pode controlar essas pessoas!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
Como você pode me mandar de volta
para aquele país?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
Perdi minha família naquele país.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
Como posso voltar para aquele país?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
Eu era um refugiado no Paquistão,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
um refugiado no Irã,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
um refugiado em Dubai.

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
Eu era um refugiado na Turquia,

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
um refugiado na Bulgária,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
um refugiado num país europeu,
na Grécia.

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
E agora sou um refugiado na França.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
Mas deixe-me viver, cara.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
Eu não quero nada de você.

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
Eu não quero comer de você.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
Eu não quero nada de você.

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
Eu não preciso de ajuda!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
Mas deixe-me viver.

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
Pai, aqui estou na Itália.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
Eu não sei como você está.

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
Não sei se você pode me ver,

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
mas estou na Itália.

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
Eu sempre vou me preocupar com você,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
você e os outros,
todos os meus irmãos e irmãs,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
e todos os meus amigos lá.

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
Se eu conseguir aqui,

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
será principalmente para você.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
vou pensar em você

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
até meu último suspiro.

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
Eu não tenho os meios ainda,

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
então ore por mim.

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
Saúdo todos vocês!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
Sou um trabalhador de Bangladesh
na indústria do vestuário.

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
Estou indignado
quando um comprador vem conhecer

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
o dono da empresa
ou a equipe de marketing

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
para negociar o preço de seu pedido.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
E quando outros países
reduzir preços,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
nosso comprador irá olhar
para o melhor negócio.

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
Ele poderia apenas pensar:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"Se Bangladesh me fornecer"

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"com roupas de boa qualidade",

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"Por que não pagar um preço justo?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
Mas sempre fomos desprezados.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
Por todos.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
Não apenas uma pessoa em particular.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
É o consumidor final
quem me rouba.

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
O que posso fazer sobre isso?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
O que pode...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
Como seremos felizes?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
COMO?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
Muitas coisas são proibidas
na fábrica:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
sem falar,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
não atende o telefone.

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
Para ir ao banheiro,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
temos que perguntar ao supervisor

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
para permissão,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
e apenas uma pessoa por vez.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
Quanto à produtividade,
ele é muito exigente.

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
Há uma cota horária a ser cumprida,

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
está verificado.

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
Se a cota não for atingida,

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
eles culpam você

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
e muitas vezes insulto você.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
É insuportável.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
Estamos sob pressão constante.

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
Eu me sinto exausto.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
Eu não aguento mais,

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
mas não tenho outra escolha.

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
Um trabalhador honesto não é rico.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
Estou falando de alguém
que trabalha em uma empresa,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
não o herdeiro dos negócios da família.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
Eles apenas fazem malabarismos

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
milhões em uma empresa.

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
Essas pessoas não trabalham.

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
Eles se sentam em uma mesa
e assine pedaços de papel.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
Eles são ladrões como eu.

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
Tenho certeza disso.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
Se você está falando sobre trabalhadores,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
eles são pessoas
que se levanta todas as manhãs

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
e que fazem um trabalho real.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
Não conheço nenhum rico.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
Mas leve minha mãe,

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
ela se levantava todas as manhãs,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
e ela já tem mais de 40 anos.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
Ela não é rica.

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
Ela trabalhou a vida toda.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
Perder meu emprego foi um grande choque.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
Não encontrar outro

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
foi um choque ainda maior.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
Você sabe, trabalhei por 27 anos.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
Quando eu tive que

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
voltar a morar com minha mãe,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
Eu senti principalmente

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
humilhação.

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
Um sentimento...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
de devastação.

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
Afundei em uma depressão profunda.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
Cada vez mais.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
Eu disse para mim mesmo:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
“Tenho 47 anos e minha vida acabou?”

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"Não tenho mais nada a oferecer?"

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"Nada mais?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
E esses pensamentos

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
pare de sair e conversar.

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
Você se olha no espelho

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
e diga: "Quem é você, idiota?"

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"O que você está brincando?"

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"O que você está fazendo nesta vida?"

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"Por que você está respirando?"

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"Por que você vê o sol?"

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"O que faz você..."

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"qualquer utilidade nesta bagunça em que você vive?"

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"Ora, aos 47,"

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"você voltou
morar na casa da sua mãe?"

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"Você estava com medo
de estar na rua?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
Sim, estou com medo
de estar na rua.

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
E essa humilhação se transforma em raiva.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
Raiva,
porque você quer desabafar,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
e você não sabe como.

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
Eu sou pobre.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
Vou definir a pobreza agora.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
O que a pobreza significa para mim.

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
É quando eu tenho que ir para a escola,

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
mas não posso ir.

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
Quando tenho que comer, mas não posso.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
Quando tenho que dormir, mas não consigo.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
Quando minha esposa e meus filhos sofrem.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
eu não tenho
um nível intelectual suficiente

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
para nos tirar desta situação,

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
eu ou minha família.

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
Eu realmente me sinto pobre.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
Fisicamente pobre, mentalmente pobre.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
E vocês, ricos, que me ouvem,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
o que você tem a dizer

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
sobre sua riqueza?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
eu sei

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
que estou menos feliz com mais dinheiro.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
E eu sei que ainda quero mais.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
eu gosto de coisas
e eu persigo as coisas,

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
mas as coisas só me fazem feliz

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
por um curto período de tempo.

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
Então, eu volto
e eu tenho os desafios da minha família

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
e eu não sei como

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
fazer feliz uma pessoa deprimida.

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
Você não pode dar nada a eles
e fazê-los felizes,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
porque seu cérebro não está feliz.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
Então, eu me sinto frustrado por isso

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
as curas não existem.

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
E eu não posso simplesmente agitar uma varinha mágica
e fazer o meu...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
SOD...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
melhor.

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
Eu morava em um lugar
cercado por vilas.

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
E eu morava em um casebre.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
Eu sabia que as pessoas

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
às vezes jogava comida fora.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
E nós, especialmente eu,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
estávamos com fome.

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
Só queríamos um pouco de comida.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
Para mim, pobreza

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
me deixa triste

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
por causa da injustiça.

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
Porque se todos tivessem comida,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
pelo menos tinha barriga cheia,

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
em casa, poderíamos pensar.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
Raciocínio é inteligência.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
Então, poderíamos ser pobres,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
morar em um casebre,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
mas tenha a inteligência

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
para poder avançar.

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
Graças a Deus,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
Consegui superar tudo isso.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
Mas quantos outros não conseguem?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
Muitos morrem por causa disso.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
E isso é muito triste.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
Para mim, isso é pura injustiça.

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
A rua é uma escola muito difícil.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
Pobreza

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
é um estado

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
em que estou

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
no momento.

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
Quando você é pobre,
dia após dia,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
não é que você goste,

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
mas você se acostuma,

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
muito simplesmente.

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
A pobreza é um estado.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
É um estado

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
que dura.

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
E para muitos.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
Muitos.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
O que eu gostaria de perguntar?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
Que diabos estou fazendo aqui.

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
Por que não posso estar onde você está

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
para ver o que diabos está acontecendo?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
Vamos mudar por um minuto.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
Vamos mudar!
Você vem aqui e seja eu

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
e eu irei lá e serei você.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
Nós nos encontraremos
na linha média do Equador

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
e vamos jogar golfe.

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
Não importa
se eu sou o presidente (do Uruguai).

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
Tenho pensado muito sobre tudo isso.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
Passei mais de 10 anos

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
em uma cela de confinamento solitário.

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
eu tive tempo...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
Passei 7 anos
sem abrir um livro.

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
Isso me deixou tempo para pensar.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
Isto é o que eu descobri.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
Ou você está feliz com muito pouco,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
sem se sobrecarregar,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
porque você tem felicidade por dentro,

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
ou você não chegará a lugar nenhum.

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
Não estou defendendo a pobreza.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
Estou defendendo a sobriedade.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
Mas nós inventamos

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
uma sociedade de consumo...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
que busca continuamente o crescimento.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
Quando não há crescimento, é trágico.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
Nós inventamos uma montanha

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
de necessidades supérfluas.

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
Você tem que continuar comprando,
jogando fora...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
São as nossas vidas que estamos desperdiçando.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
Quando eu compro alguma coisa,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
ou quando você comprá-lo,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
não estamos pagando com dinheiro.

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
Estamos pagando
com o tempo de nossas vidas

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
tivemos que gastar

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
para ganhar esse dinheiro.

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
A diferença é

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
que você não pode comprar a vida.

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
A vida simplesmente passa.

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
E é terrível

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
desperdiçar sua vida

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
perdendo sua liberdade.

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
Não tenho medo de morrer.

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
Meus filhos querem me fazer feliz

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
para que eu saia desta vida com serenidade.

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
Se estou feliz antes de morrer,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
Eu também estarei atrás.

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
Não posso mais trabalhar.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
Estou tão velho que não sei mais

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
se eu deveria dormir

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
deste lado ou daquele lado.

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
Eu durmo mal.

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
Então, eu espero na minha cama.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
Às vezes, eu digo a mim mesmo

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
Estaria melhor morto.

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
Pelo menos eu estaria em paz.

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
Após a morte,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
para mim, não há mais nada.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
Então vamos rir:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
vamos para o céu,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
mas não estamos seguindo o caminho certo.

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,765
Quando você vai para o chão,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
você não vai para o céu.

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
Não estamos seguindo o caminho certo.

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
eu não acho
há vida após a morte.

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
Eu não acredito em tudo isso.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
Quando penso na minha avó
quem eu amei muito

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
e que morreu há muito tempo,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
Digo a mim mesmo que as memórias logo desaparecem.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
A imagem fica desfocada.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
Às vezes,
o som da voz desaparece.

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
O que deixamos para trás?
O que resta?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
Isso me assusta.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
É um medo totalmente irracional...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
que é baseado em algo

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
completamente arcaico e tribal.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
Isso desperta
tantas coisas dentro de mim.

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
Não é algo

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
o que tem a ver com orgulho

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
ou qualquer coisa assim.

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
É outra coisa.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
Tem a ver com o sentido da vida.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
O que fizemos com nossas vidas?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
Por que estou aqui?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
Não sei.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
Eu gostaria de deixar algo para trás.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
Gostaria de deixar minha marca.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
O sentido da vida...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
eu não sei
se isso vem do fato

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
que não me sinto importante.

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
Nós não somos importantes.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
Eu não vejo...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
Não vejo a vida dessa forma.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
Você apenas tem que viver a vida.

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
Todos nós fomos, todos nós somos,

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
e todos nós deixaremos de existir.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
acho que nasci

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
dar à luz

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
para um ou dois filhos.

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
Para alimentá-los

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
desde a infância

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
para que, quando eu for velho,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
eles cuidam de mim, em troca.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
Meu maior medo é...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
é ser ninguém,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
está sendo nada...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
Não sabendo

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
por que estou aqui, qual é o objetivo,

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
se tiver significado.

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
Para realmente não ter qualquer utilidade,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
eu,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
apenas um homem entre os homens.

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
eu tenho a impressão

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
que há uma dinâmica universal

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
e se eu não fizer parte disso,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
isso vai me destruir.

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
eu quero fazer parte

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
da história da humanidade.

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
Eu tendo 15 anos e uma sentença de prisão perpétua,

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
qual pode ser o sentido da minha vida?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
Essa é uma pergunta difícil.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
eu acho
o sentido da minha vida poderia ser

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
felicidade, fazendo tudo certo.

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
Ajudar jovens e idosos.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
Apenas ajudem uns aos outros.

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
Representar alguém.

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
Apenas fique longe de problemas,
não venha para a prisão.

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
Isso não tem sentido na vida.

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
Este não é lugar para ninguém.

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
Eu não sei...
Todo mundo tem seu próprio propósito.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
Não sei qual é o meu propósito.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
Eu não sei sobre essa questão.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
Às vezes, eu acho

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
de uma frase que ouvi quando menino,

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
um amigo que disse:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"A vida é como levar uma mensagem"

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"da criança que você era"

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"para o velho você será."

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"Você tem que ter certeza
que esta mensagem"

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
"não se perde no caminho."

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
Muitas vezes penso nisso,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
porque quando eu era pequeno,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
Eu costumava imaginar coisas boas,

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
sonhar com um mundo sem mendigos

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
em que todos estavam felizes.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
Coisas simples e sutis.

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
Mas você perde essas coisas
ao longo da vida.

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
Você apenas trabalha

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
para poder comprar coisas.

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
E você para de ver o mendigo,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
você para de se importar.

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
Onde está a mensagem
da criança que eu já fui?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
Talvez o sentido da vida

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
está se certificando de que esta mensagem

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
não desaparece.

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
Eu já me perguntei...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
eu já me perguntei

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
por que eu estava na Terra.

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
Estou aqui...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
fazer o que Deus

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
planejou para mim.

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
Porque na Terra,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
todo mundo tem uma missão.

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
Eu também tenho um,

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
mas ainda não sei.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
Este filme é dedicado
para os milhares de pessoas

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
que respondeu às nossas perguntas
com honestidade, coragem e bondade.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
Um enorme obrigado.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
Um agradecimento especial também

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
à Fundação Bettencourt Schueller
e para sua equipe

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
que tornou este projeto possível.

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
Mamãe e papai, vocês devem me ouvir:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
se puder, pare com as drogas.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
Eu já te disse tantas vezes

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
e eu te digo novamente.

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
Pare com as drogas. Eles são ruins para você.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
Eles estão destruindo você fisicamente.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
Se você se lembra

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
que sou sua filha, pare.

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
Faça isso por mim.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
Eu tenho um irmão mais novo...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
Eu tenho um irmão mais novo que morreu.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
Ele deixou uma menina de 4 anos.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
Infelizmente,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
a mãe da menina também está morta.

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
Então, eu gostaria de dizer a esse irmão

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
que ele não deveria se preocupar.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
Eu conhecia o amor desse irmão
para sua filha.

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
Ele deveria saber
que ela está em boas mãos,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
que eu cuido muito bem dela.

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
Eu sou uma dama da noite

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
e tenho uma mensagem para meus pais.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
Não se preocupe mais.

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
Está tudo bem agora.

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
Posso cumprir minha missão.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
eu posso cuidar
meus irmãos e irmãs.

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
Eles estão em casa e vão estudar.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
Eles vão completar seus estudos,

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
Eu prometo.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
Eu não os quero
ter uma vida difícil.

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
Eles devem estudar durante anos.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
Isso vai me fazer feliz,

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
porque não tive tanta sorte.

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
Eles completarão seus estudos.

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
Eu quero que eles estudem

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
o maior tempo possível.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
Eu não tenho inteligência

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
para fazer qualquer outra coisa,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
mas eu quero meus irmãos e irmãs

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
para terminar seus estudos.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
Existem duas coisas

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
Eu gostaria de te contar.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
Não esqueça quem você é

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
e sorria sempre.

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
Sorrir é a única linguagem

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
todo mundo entende.

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
Você trouxe à tona

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
muitas coisas para mim hoje.

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
Você me fez sentir importante.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
Você me fez sentir

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
que tenho algo a oferecer,

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
que eu tinha um lugar para ir.

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
Você me fez sentir

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
como se minhas histórias fossem bem-vindas.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
E você me fez sentir feliz.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
Eu acho que as pessoas precisam

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
sentir que eles fizeram algo

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
enquanto eles viveram.

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
Eles precisam sentir

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
que eles contribuíram.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
E hoje,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
você me fez sentir como se eu tivesse contribuído.

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
E eu sou muito grato a você
para isso.

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
Obrigado.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
Minha mensagem é que você é

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
bem-vindo à minha casa.

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
Venha para minha casa.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
Convido todos vocês!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
Cada tribo:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
Ovatua, Ovahimba,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiera.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
De nada.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
Hoje, neste mundo,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
nós ouvimos

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
sobre pessoas que fazem filmes.

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
Ouvimos esse tipo de história,

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
mas agora...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
que Ulla e Emmanuel estão aqui,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
que eles estão fazendo um filme,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
todos verão onde moramos,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
na minha aldeia.

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
Estou tão feliz.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
Vendo mais pessoas do cinema vindo aqui

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
me deixaria muito feliz.

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
O mundo nos conhecerá.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
Não sei se eles vão me ver,

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
mas estou muito feliz

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
falar agora

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
e para aqueles que virão.

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
Diga a eles.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
Não há nada a acrescentar.

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
Conversamos sobre paz.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
Conversamos sobre tudo.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
Terminamos, acabou.